1 00:00:06,621 --> 00:00:10,581 HOBAN: 'A las 7:41 de esta mañana, el cuerpo de una mujer de 28 años, 2 00:00:10,621 --> 00:00:14,101 'Wilma McCann, fue encontrada en los campos de juego Príncipe Felipe 3 00:00:14,141 --> 00:00:16,581 'detrás de la avenida Scott Hall En Chapeltown. 4 00:00:16,621 --> 00:00:20,421 Ella era madre... de cuatro hijos. 5 00:00:20,461 --> 00:00:22,821 "Prostituta" no entra en juego. 6 00:00:24,141 --> 00:00:25,781 ¿Tienes un lugar donde podamos ir? 7 00:00:25,821 --> 00:00:29,461 £ 5, Sídney. ¿Por cuánto tiempo sería Han pasado cinco minutos? 8 00:00:29,501 --> 00:00:31,661 No. Eres mi esposa. 9 00:00:31,701 --> 00:00:33,181 Madre de mis hijos. 10 00:00:33,221 --> 00:00:35,181 Y alguien tiene que cuidar de ellos. 11 00:00:35,221 --> 00:00:37,901 Bueno, creo que si no resuelves un asesinato en los primeros días, 12 00:00:37,941 --> 00:00:40,101 después de eso es una lucha cuesta arriba, ¿no es así? 13 00:00:40,141 --> 00:00:42,421 cuantos hombres conoces ¿No tienes un martillo? 14 00:00:42,461 --> 00:00:44,261 Mira, lo atraparás. 15 00:00:44,301 --> 00:00:45,661 Siempre lo haces. 16 00:01:20,181 --> 00:01:21,941 Ahí tienes. Dije que no quería tostadas. 17 00:01:21,981 --> 00:01:23,301 Sólo cómelo por mí. 18 00:01:23,341 --> 00:01:25,661 CHARLA DE RADIO POLICIAL, LA PUERTA SE CIERRA 19 00:01:30,421 --> 00:01:32,661 PASOS EN LAS ESCALERAS 20 00:01:34,221 --> 00:01:35,541 Papá. 21 00:01:35,581 --> 00:01:37,341 ¡Papá! ¡Papá! 22 00:01:39,341 --> 00:01:41,701 Será mejor que seas jodidamente bueno. 23 00:01:41,741 --> 00:01:43,741 La policía está abajo. 24 00:01:43,781 --> 00:01:45,021 ¡Levantarse! 25 00:01:48,061 --> 00:01:49,821 SUENA EL TIMBRE 26 00:01:52,421 --> 00:01:54,221 Él gime 27 00:01:56,861 --> 00:01:58,581 ¿Sydney Jackson? 28 00:01:58,621 --> 00:02:00,261 ¿Como marido de Emily Jackson? 29 00:02:00,301 --> 00:02:02,341 Sí. 30 00:02:02,381 --> 00:02:04,781 Me temo que podríamos haber una noticia muy triste. 31 00:02:18,141 --> 00:02:21,421 'Todo lo que buscamos en esta etapa es identificación.' 32 00:02:21,461 --> 00:02:24,821 Sólo una mirada rápida para confirmar que es ella. 33 00:02:25,981 --> 00:02:27,381 No es ella. 34 00:02:29,261 --> 00:02:30,741 Señor Jackson... 35 00:02:30,781 --> 00:02:32,781 Ella se habría detenido. 36 00:02:32,821 --> 00:02:35,461 Dije eso, ¿no?, en el auto. 37 00:02:37,421 --> 00:02:39,341 Habría dejado de hacerlo con un compañero. 38 00:02:41,301 --> 00:02:44,461 Bueno, si eso es lo que pasó, y no es tu esposa, 39 00:02:44,501 --> 00:02:46,741 Todavía necesitaremos esa confirmación. 40 00:02:58,501 --> 00:03:01,381 Papá... No puedo. 41 00:03:01,421 --> 00:03:03,261 Pero ¿y si no es ella? 42 00:03:11,821 --> 00:03:12,941 ¿A mí? 43 00:03:24,301 --> 00:03:25,821 Neil, ¿verdad? 44 00:03:27,341 --> 00:03:28,581 Neil. 45 00:03:29,621 --> 00:03:33,581 Sólo vas a ver su cara. hoy. ¿Está bien? 46 00:03:39,661 --> 00:03:41,341 Entra tú, muchacho. 47 00:03:52,341 --> 00:03:54,661 RESPIRA TEMBLAMENTE 48 00:04:02,181 --> 00:04:03,861 ¿Neil? 49 00:04:10,061 --> 00:04:11,621 Buen muchacho. 50 00:04:13,061 --> 00:04:14,581 Muchacho valiente. 51 00:04:54,261 --> 00:04:55,741 '¿Irene o Eileen?' 52 00:04:55,781 --> 00:04:57,901 Irene. 53 00:05:03,381 --> 00:05:05,101 He sido niñera dos veces antes. 54 00:05:06,181 --> 00:05:09,461 Una familia tenía cuatro hijos, así que tres no es molestia. 55 00:05:09,501 --> 00:05:11,021 ¿Puedes cocinar? 56 00:05:11,061 --> 00:05:13,381 Mmmm. ¿Y limpio? 57 00:05:13,421 --> 00:05:16,501 He sido camarera de hoteles en hoteles. 58 00:05:42,381 --> 00:05:44,581 ¿Cuándo necesitarías? alguien para empezar? 59 00:05:45,981 --> 00:05:48,021 Bueno... hay otras chicas que ver. 60 00:05:48,061 --> 00:05:50,461 Y necesitaré hablar con mi marido. 61 00:05:50,501 --> 00:05:52,621 todo el asunto Podría tomar semanas, amor. 62 00:05:56,861 --> 00:06:00,781 Bueno, quieres a la mejor persona. para el trabajo. 63 00:06:00,821 --> 00:06:02,421 Eso es importante. 64 00:06:02,461 --> 00:06:04,021 Sí. 65 00:06:23,061 --> 00:06:26,181 Si te sientas ahí Para mí, por favor, Sr. Jackson. 66 00:06:31,261 --> 00:06:34,981 Los vecinos de los Jackson dicen que Perdí a un hijo adolescente hace unos años. 67 00:06:35,021 --> 00:06:36,901 La familia no ha sido la misma desde entonces. aparentemente. 68 00:06:38,061 --> 00:06:40,101 Bien. Entonces, ¿qué te parece? 69 00:06:40,141 --> 00:06:42,941 Profesor Gee Cree que están vinculados. 70 00:06:42,981 --> 00:06:45,381 Mismas heridas, mismo tipo de armas, 71 00:06:45,421 --> 00:06:47,621 Se quitó la misma ropa que McCann. 72 00:06:47,661 --> 00:06:48,901 Bien. 73 00:06:48,941 --> 00:06:51,301 Danos un asentimiento cuando te enteres el tamaño de la bota. 74 00:06:51,341 --> 00:06:52,581 Bien. 75 00:06:55,701 --> 00:06:59,141 Somos techadores. Yo, nuestro Neil... 76 00:06:59,181 --> 00:07:01,581 lo hacemos juntos. 77 00:07:01,621 --> 00:07:03,341 ¿Y Emily? 78 00:07:03,381 --> 00:07:06,261 Ella hizo los libros. Y conduciendo. 79 00:07:07,661 --> 00:07:09,221 ¿Conduciendo? 80 00:07:09,261 --> 00:07:13,821 Yo no conduzco, así que ella condujo la camioneta. 81 00:07:13,861 --> 00:07:15,861 Recoger, dejar... 82 00:07:15,901 --> 00:07:19,741 Un poco como cuando tu mamá toma ¿Vas a la escuela, ese tipo de cosas? 83 00:07:23,941 --> 00:07:27,821 ella fue golpeada en la cabeza con un martillo, Sydney. 84 00:07:27,861 --> 00:07:29,741 Eso es lo que creemos que pasó. 85 00:07:30,861 --> 00:07:33,621 Luego ella se fue con algún tipo de implemento, 86 00:07:33,661 --> 00:07:35,821 un destornillador o un cincel. 87 00:07:36,941 --> 00:07:38,341 Eres techador... 88 00:07:39,461 --> 00:07:41,021 ...tú también tendrías una bolsa de herramientas. 89 00:07:43,461 --> 00:07:44,861 Sí. 90 00:07:45,901 --> 00:07:47,821 Mmm. ¿Tiene un martillo? 91 00:07:49,061 --> 00:07:51,461 ¿Un destornillador? ¿Cincel? 92 00:07:51,501 --> 00:07:54,381 ¿Qué es esto? ¿Qué talla de zapato eres, Sydney? 93 00:07:54,421 --> 00:07:56,541 ¿Eh? Responde la pregunta. 94 00:07:56,581 --> 00:07:59,181 ¿Pero por qué? ¿Qué tiene que ver con eso? ¿Qué tiene que ver con eso? 95 00:07:59,221 --> 00:08:04,261 Tiene que ver con el hecho de que nosotros Encontré una huella en el muslo de Emily. 96 00:08:05,421 --> 00:08:07,461 Alguien se paró sobre ella. 97 00:08:07,501 --> 00:08:09,141 Estar de pie está mal. 98 00:08:10,541 --> 00:08:12,301 Estampado sería una palabra mejor. 99 00:08:12,341 --> 00:08:15,861 Y quien lo hizo llevaba una especie de bota de trabajo. 100 00:08:15,901 --> 00:08:17,181 Por eso pregunta. 101 00:08:18,541 --> 00:08:19,821 Entonces, ¿qué talla de zapato eres? 102 00:08:21,541 --> 00:08:22,861 Eh... 103 00:08:24,301 --> 00:08:25,701 ..diez. 104 00:08:25,741 --> 00:08:28,381 Echemos un vistazo. ¿Eh? 105 00:08:28,421 --> 00:08:30,901 Muéstranos tu pie. 106 00:08:41,941 --> 00:08:44,181 ¿Dónde estuviste anoche, Sydney? 107 00:08:46,941 --> 00:08:48,861 Fuimos a beber. Yo y Emily. 108 00:08:48,901 --> 00:08:50,621 ¿Dónde? 109 00:08:50,661 --> 00:08:52,381 La alegría. Ciudad de la capilla. 110 00:08:52,421 --> 00:08:54,821 Pero la dejaste atrás. Fui a casa. 111 00:08:56,061 --> 00:08:57,341 ¿Quería seguir bebiendo? 112 00:08:57,381 --> 00:09:00,221 Entonces tuviste una discusión, ¿no? No. 113 00:09:00,261 --> 00:09:01,381 ¿No? 114 00:09:02,981 --> 00:09:07,821 Así que acabas de dejar la furgoneta en el aparcamiento. y... se fue a casa? 115 00:09:07,861 --> 00:09:09,341 ¿Cómo? 116 00:09:11,221 --> 00:09:12,541 Taxi. 117 00:09:15,101 --> 00:09:18,501 Si hubieras esperado hasta que Llegué a casa antes de que la mataras. 118 00:09:18,541 --> 00:09:20,301 te habrías ahorrado el billete. 119 00:09:21,381 --> 00:09:23,021 Agua bajo el puente ahora, aunque, ¿eh? 120 00:09:23,061 --> 00:09:25,501 ¿Cómo conociste a Wilma McCann? 121 00:09:25,541 --> 00:09:28,221 ¿OMS? Trabajo, ¿verdad? 122 00:09:28,261 --> 00:09:31,261 Si abro estos libros que Emily guarda, ¿Me dirán? 123 00:09:31,301 --> 00:09:33,661 todo sobre los trabajos de techado en Scott Hall Avenue? 124 00:09:33,701 --> 00:09:35,381 ¿Dónde? ¿O eras un apostador? 125 00:09:35,421 --> 00:09:37,861 ¿Es por eso que bebiste en Chapeltown? 126 00:09:37,901 --> 00:09:41,661 Wilma McCann tuvo cuatro hijos, Sydney. 127 00:09:41,701 --> 00:09:43,741 Uno más que tu Emily. 128 00:09:45,421 --> 00:09:48,381 Son siete niños sin madre. 129 00:09:50,461 --> 00:09:53,941 ¿La querías? ¿Todo para ti? ¿Vilma? 130 00:09:53,981 --> 00:09:56,581 ¿Eso es? SYDNEY lloriquea 131 00:09:56,621 --> 00:10:00,141 ¿La recogiste el 29 de octubre? 132 00:10:00,181 --> 00:10:02,501 y matarla con herramientas ¿Desde la parte trasera de tu camioneta? 133 00:10:02,541 --> 00:10:04,101 Yo no conduzco. 134 00:10:04,141 --> 00:10:06,661 Entonces sigues diciendo, pero eso no lo sabemos, ¿verdad? 135 00:10:06,701 --> 00:10:08,261 LLAMADO A LA PUERTA 136 00:10:08,301 --> 00:10:10,141 LA PUERTA SE ABRE 137 00:10:16,901 --> 00:10:18,741 Es una bota Wellington. 138 00:10:18,781 --> 00:10:20,821 Dunlop Warwick, talla siete. 139 00:10:25,101 --> 00:10:27,781 SYDNEY: No sé quién es. Salud. 140 00:10:27,821 --> 00:10:30,181 ¿O Emily se fue? con otro chico? ¿Fue eso todo? 141 00:10:31,381 --> 00:10:35,061 No fue así. Bien, bueno, ¿cómo fue? 142 00:10:38,381 --> 00:10:39,741 La gente no pagaba. 143 00:10:40,941 --> 00:10:42,821 Todos haríamos... 144 00:10:42,861 --> 00:10:44,421 Teníamos todos estos billetes. 145 00:10:44,461 --> 00:10:46,381 Estábamos... Nos estábamos hundiendo. 146 00:10:48,741 --> 00:10:51,141 Fue idea suya, ya sabes, no el mío. 147 00:10:51,181 --> 00:10:52,581 ¿Su idea? 148 00:10:55,221 --> 00:10:56,981 Para ir con hombres. 149 00:11:00,421 --> 00:11:02,381 Sólo lo había hecho unas cuantas veces. 150 00:11:05,141 --> 00:11:07,101 ¿Y fuiste con ella? 151 00:11:10,621 --> 00:11:11,741 ¿Por qué? 152 00:11:13,141 --> 00:11:14,741 No sé, estar cerca. 153 00:11:16,221 --> 00:11:18,541 Entonces ella supo que estaba en el pub. 154 00:11:21,381 --> 00:11:23,181 Ya sabes, por si acaso. 155 00:11:23,221 --> 00:11:24,621 ¿En caso de qué? 156 00:11:28,141 --> 00:11:29,981 En caso de que sucediera algo. 157 00:11:44,101 --> 00:11:48,301 Otra mujer ha sido brutalmente asesinado en Chapeltown, 158 00:11:48,341 --> 00:11:50,541 52 heridas en total. 159 00:11:50,581 --> 00:11:54,381 Martillo en la cabeza Misma fuerza, misma ferocidad. 160 00:11:54,421 --> 00:11:59,101 Seguido de un asalto sostenido al cuello, al cuerpo y a la espalda, 161 00:11:59,141 --> 00:12:02,221 con lo que piensa ahora el laboratorio Es un destornillador de estrella. 162 00:12:02,261 --> 00:12:05,781 Quien hizo esto asesinó a Wilma McCann. 163 00:12:05,821 --> 00:12:07,661 De eso ahora estamos seguros. 164 00:12:08,701 --> 00:12:13,061 Él también llevaba una bota Wellington talla siete. 165 00:12:13,101 --> 00:12:16,461 Pero en esta etapa, mantenemos ese detalle para nosotros mismos. 166 00:12:16,501 --> 00:12:17,861 Bien. 167 00:12:17,901 --> 00:12:21,941 Empecemos por Spencer Place, Leopold Street y t'Gaiety. 168 00:12:21,981 --> 00:12:24,701 Los bebedores, vean quién vio qué. 169 00:12:24,741 --> 00:12:27,381 Y quiero que registremos placas de cualquier auto 170 00:12:27,421 --> 00:12:29,981 visto cruzando esas calles durante las próximas dos semanas. 171 00:12:30,021 --> 00:12:31,021 Si nos dirigimos a... 172 00:12:31,061 --> 00:12:33,541 Así que lo teníamos bien ¿La primera vez, señor? 173 00:12:33,581 --> 00:12:36,221 Seguir. Lo que busca son las putas. 174 00:12:36,261 --> 00:12:37,581 Bueno, no lo sabemos... 175 00:12:37,621 --> 00:12:39,861 Bueno, Wilma McCann era una prostituta. 176 00:12:39,901 --> 00:12:42,061 Emily Jackson era una prostituta. 177 00:12:42,101 --> 00:12:45,181 No sé usted, señor, pero puedo ver que está surgiendo un patrón. 178 00:12:46,781 --> 00:12:49,301 Bueno, si ahí es donde hay evidencia. nos está guiando, 179 00:12:49,341 --> 00:12:51,501 entonces esa debe ser la conclusión. 180 00:12:52,941 --> 00:12:55,381 Correcto, como dije, Primero nos dirigiremos al Gaiety, 181 00:12:55,421 --> 00:12:57,021 y partiremos de ahí, por favor. 182 00:12:57,061 --> 00:12:58,421 Gracias. 183 00:13:44,581 --> 00:13:47,341 ¿Volver otra vez? ¿Qué es eso? 184 00:13:47,381 --> 00:13:50,701 No te reconocí... en tu uniforme. 185 00:13:50,741 --> 00:13:51,861 Muy divertido. 186 00:13:52,981 --> 00:13:56,421 Quiero que leas esto. O al menos mirando la foto. 187 00:13:58,141 --> 00:14:00,301 ¡No me digas que no la conoces! 188 00:14:02,541 --> 00:14:04,341 No puedo creer que ya hayan salido. 189 00:14:05,421 --> 00:14:08,261 No tantos como lo normal. Porque estamos aquí. 190 00:14:43,861 --> 00:14:48,301 'Ahora creemos que este hombre está apuntando a las prostitutas. 191 00:14:48,341 --> 00:14:52,701 'Estoy seguro de que esto incluso se extiende a las mujeres que van a las tabernas. 192 00:14:52,741 --> 00:14:55,061 'Mujeres de moral bastante relajada...' 193 00:14:55,101 --> 00:14:56,741 ¿De qué habla? 194 00:14:56,781 --> 00:14:59,981 'La víctima fue encontrada en una zona industrial 195 00:15:00,021 --> 00:15:01,181 'justo al lado de Roundhay Road, 196 00:15:01,221 --> 00:15:03,541 'una zona de prostitutas Se sabe que aceptan a sus clientes. 197 00:15:03,581 --> 00:15:05,301 ¡¿Por qué dice eso de mí mamá?! 198 00:15:05,341 --> 00:15:07,861 'Tenía graves heridas en la cabeza. 199 00:15:07,901 --> 00:15:09,221 'Hay otras lesiones. 200 00:15:09,261 --> 00:15:12,461 "No estoy preparado para dar más detalles sobre esos en este momento.' 201 00:15:12,501 --> 00:15:14,341 'Y le crees a este hombre atacará de nuevo? 202 00:15:14,381 --> 00:15:17,901 No, no, vuelve arriba. 'Eso no es algo que podamos decir. 203 00:15:17,941 --> 00:15:23,621 "Pero ciertamente, mientras este hombre está en libertad, ninguna prostituta está a salvo. 204 00:15:37,501 --> 00:15:38,941 Ya ha pasado por eso antes. 205 00:15:40,061 --> 00:15:41,701 Hagamos un cheque. 206 00:16:03,581 --> 00:16:05,421 Bien, esto servirá. 207 00:16:05,461 --> 00:16:07,261 Nadie te verá aquí. 208 00:16:09,061 --> 00:16:10,541 ¿Entonces era amiga tuya? 209 00:16:13,261 --> 00:16:14,501 No precisamente. 210 00:16:15,701 --> 00:16:17,261 La había visto un par de veces. 211 00:16:19,101 --> 00:16:20,581 Ella tenía edad suficiente para ser mi mamá. 212 00:16:20,621 --> 00:16:22,021 pero yo era uno quien la cuidó 213 00:16:22,061 --> 00:16:24,621 Porque ella era una que era nueva. ¿Sabes a qué me refiero? 214 00:16:27,541 --> 00:16:30,461 Lo último que recuerdo ella estaba subiendo a un auto. 215 00:16:31,501 --> 00:16:33,021 ¿Qué tipo de coche? 216 00:16:33,061 --> 00:16:34,941 Le dejé tenerlo Porque nunca me gustó ese tipo. 217 00:16:34,981 --> 00:16:37,541 De nada. ¿Qué tipo de coche? 218 00:16:38,741 --> 00:16:40,101 Un Land Rover. 219 00:16:40,141 --> 00:16:42,061 Verde. 220 00:16:42,101 --> 00:16:44,141 No. Lo tenemos. 221 00:16:44,181 --> 00:16:45,941 Él no es el hombre que estamos buscando. 222 00:16:47,261 --> 00:16:50,941 ¿Es cierto que ni siquiera tuvo ¿Tenía sexo con ella, sólo la quería muerta? 223 00:16:50,981 --> 00:16:52,261 ¿Dónde escuchaste eso? 224 00:16:53,941 --> 00:16:56,021 Entonces lo tomaré como un sí. 225 00:16:56,061 --> 00:16:58,941 Escucha, Nicola, Necesitamos que pienses ahora. 226 00:17:00,341 --> 00:17:03,141 Piensa con quién te has ido, a quién podrías haber visto. 227 00:17:03,181 --> 00:17:05,621 Estamos detrás de un tipo te resulta aterrador. 228 00:17:05,661 --> 00:17:08,101 Tal vez no al principio, pero cuando estás a solas con él, 229 00:17:08,141 --> 00:17:11,421 en su auto o... donde sea... 230 00:17:12,581 --> 00:17:13,861 ..empiezas a darte cuenta 231 00:17:13,901 --> 00:17:16,621 este es un tipo que podría perderlo, ponerse violento. 232 00:17:16,661 --> 00:17:18,301 Un tipo que pone el temor de Dios en ti 233 00:17:18,341 --> 00:17:20,901 porque lo tiene en él hacerte daño en cualquier momento. 234 00:17:22,461 --> 00:17:24,581 ¿Conoces a un apostador así? 235 00:17:28,661 --> 00:17:30,301 Todos lo hacemos. 236 00:17:35,981 --> 00:17:38,461 Bueno, son todos, ¿no? 237 00:17:41,101 --> 00:17:43,421 Son todos los tipos. Cada... 238 00:17:43,461 --> 00:17:46,741 Cada vez. Todas las noches de la maldita semana. 239 00:17:58,061 --> 00:17:59,741 LA PUERTA SE ABRE 240 00:17:59,781 --> 00:18:01,941 VOCES DE ABAJO 241 00:18:03,661 --> 00:18:05,741 EL VEHÍCULO SE DETIENE AFUERA 242 00:18:11,621 --> 00:18:13,581 SUENA EL TIMBRE 243 00:18:21,981 --> 00:18:22,981 Señor Jackson... 244 00:18:23,021 --> 00:18:25,461 Sr. Jackson, ¿es usted sospechoso? en el asesinato de su esposa? 245 00:18:25,501 --> 00:18:27,421 ¿No sabías que ella estaba en el juego? 246 00:18:27,461 --> 00:18:29,701 No muchas mujeres de ese tipo vive por aquí... 247 00:18:29,741 --> 00:18:32,461 ¿Eso significa que has sido absuelto? ¿Señor Jackson? ¿Eh? 248 00:18:32,501 --> 00:18:33,941 ¿Está oficialmente descartado? 249 00:18:33,981 --> 00:18:37,781 Este es un vecindario respetable, Señor Jackson. ¿Eres su proxeneta? 250 00:18:37,821 --> 00:18:39,501 Señor Jackson... 251 00:18:41,421 --> 00:18:44,781 Podemos pagar dinero, señor Jackson. Déjame saber si quieres hablar. 252 00:19:00,301 --> 00:19:03,861 ¿Quién sabe lo que el hombre promedio se levanta, 253 00:19:03,901 --> 00:19:05,781 dejado a su suerte. 254 00:19:05,821 --> 00:19:09,661 Y cualquier tipo que use una prostituta no anda alardeando de ello. 255 00:19:09,701 --> 00:19:13,141 No va a casa con su esposa diciéndole: "Adivina dónde acabo de estar". 256 00:19:13,181 --> 00:19:16,741 No se lo cuenta a sus compañeros de trabajo. No se lo cuenta a sus amigos. 257 00:19:16,781 --> 00:19:18,341 Ah, amigo. 258 00:19:19,621 --> 00:19:22,821 ¿Los compañeros de trabajo no son verdaderos compañeros? ¿Algo más, Dennis? 259 00:19:22,861 --> 00:19:25,861 No le dice a nadie que es el punto. 260 00:19:28,021 --> 00:19:31,101 Y las prostitutas no nos hablan. Porque les preocupa que los robemos. 261 00:19:32,301 --> 00:19:33,981 Incluso si lo hicieran, no servirían de nada de todos modos 262 00:19:34,021 --> 00:19:36,741 Porque la única manera que lo saben este bastardo ES este bastardo 263 00:19:36,781 --> 00:19:38,461 es cuando están solos Con él. 264 00:19:38,501 --> 00:19:41,781 Sí. En ese momento ya es demasiado tarde. 265 00:19:41,821 --> 00:19:42,941 Sí. 266 00:19:45,021 --> 00:19:49,021 El forense abre la investigación sobre ambos asesinatos, el lunes. 267 00:19:50,501 --> 00:19:52,181 Han pasado cuatro meses. 268 00:19:52,221 --> 00:19:54,981 La gente va a querer Una actualización, Dennis. 269 00:19:55,021 --> 00:19:56,701 Soy consciente de eso. 270 00:19:59,261 --> 00:20:02,501 Entonces, ¿qué tenemos? 271 00:20:06,901 --> 00:20:08,781 Bota de agua, talla siete. 272 00:20:09,861 --> 00:20:12,741 No muchos hombres toman un siete. Miles lo hacen. 273 00:20:12,781 --> 00:20:15,501 Sí, pero decenas de miles no lo hacen. Y podemos descartarlos. 274 00:20:15,541 --> 00:20:19,501 No necesariamente. Dunlop está diciendo La goma que utilizan es flexible. 275 00:20:19,541 --> 00:20:22,581 Podría ser un siete. Pero podría ser un ocho. 276 00:20:22,621 --> 00:20:25,581 Y si usa calcetines gruesos, podría ser un seis. 277 00:20:26,901 --> 00:20:28,941 Si es un seis, ¿Por qué toma un siete? 278 00:20:28,981 --> 00:20:31,181 Porque muchas de estas botas pertenecen a los lugares de trabajo, 279 00:20:31,221 --> 00:20:34,101 no los propios trabajadores. Granjas, fábricas. 280 00:20:34,141 --> 00:20:36,021 Usas cualquier par que esté disponible. 281 00:20:37,341 --> 00:20:39,261 Entonces, ¿qué tenemos? 282 00:20:42,941 --> 00:20:44,101 ¿Jim? 283 00:21:06,101 --> 00:21:07,861 "La investigación comienza el lunes". 284 00:21:10,541 --> 00:21:12,301 Por ambos asesinatos. 285 00:21:12,341 --> 00:21:14,541 Para Wilma y para Emily. 286 00:21:16,341 --> 00:21:18,621 Estarán queriendo saber dónde estamos hasta. 287 00:21:20,461 --> 00:21:22,061 Obligado a preguntar. 288 00:21:24,981 --> 00:21:27,021 Bueno, eso está bien, ¿no? 289 00:21:28,141 --> 00:21:29,301 Ah, sí. 290 00:21:31,141 --> 00:21:33,181 Has hecho muchos de ellos. 291 00:21:33,221 --> 00:21:35,901 Sí. Infinidad. 292 00:21:37,461 --> 00:21:40,821 Y querrán saber si estamos más cerca de atraparlo. 293 00:21:41,941 --> 00:21:43,821 Habrá eso. 294 00:21:46,741 --> 00:21:47,901 ¿Y? 295 00:21:51,901 --> 00:21:54,861 Y tendré que decir: "No... 296 00:21:57,381 --> 00:21:59,221 "...no estamos más cerca." 297 00:22:06,541 --> 00:22:09,381 sigo teniendo Este terrible pensamiento, Bet. 298 00:22:12,021 --> 00:22:16,701 Lo descarté, pero... sigue regresando. 299 00:22:19,741 --> 00:22:21,701 Cuando estoy en el auto... 300 00:22:22,941 --> 00:22:24,701 ..todo durante el día. 301 00:22:29,021 --> 00:22:30,861 Si voy a atrapar a ese hombre, 302 00:22:30,901 --> 00:22:32,861 Necesito más pistas. 303 00:22:32,901 --> 00:22:34,941 Y la única manera de obtener más pistas. 304 00:22:34,981 --> 00:22:37,301 Es que el bastardo lo vuelva a hacer. 305 00:22:46,701 --> 00:22:48,061 SUENA EL TELÉFONO 306 00:22:48,101 --> 00:22:49,701 Policía. ¿Cuál es tu emergencia? 307 00:22:49,741 --> 00:22:51,661 CHARLA 308 00:22:54,421 --> 00:22:57,541 Solo baja la velocidad por mí, amor. Desacelerar. 309 00:22:57,581 --> 00:22:59,341 Habla un poco más lento, entonces puedo... 310 00:23:03,221 --> 00:23:05,901 Está bien. voy a necesitar una dirección para saber dónde estás. 311 00:23:08,981 --> 00:23:12,941 Vale, ¿estás en el parque? ¿Como en el parque Roundhay? 312 00:23:15,261 --> 00:23:17,181 DE ACUERDO. ¿Y de qué lado del parque? 313 00:23:18,501 --> 00:23:20,541 Lado de Chapeltown. 314 00:23:20,581 --> 00:23:21,901 Sí, todavía estoy aquí. 315 00:23:23,741 --> 00:23:25,661 Cabina telefónica. 316 00:23:25,701 --> 00:23:27,981 Torre puntiaguda blanca. 317 00:23:28,021 --> 00:23:30,501 Sí, en la esquina de Chapeltown. DE ACUERDO. 318 00:23:31,941 --> 00:23:33,821 Sí. ¿Y cuál es tu nombre? 319 00:23:36,061 --> 00:23:37,781 ¿Te golpeó en la cabeza? 320 00:23:39,261 --> 00:23:41,621 Te ha golpeado en la cabeza con un martillo? 321 00:23:41,661 --> 00:23:45,181 ¿Se siente como agua en la cabeza? Está bien, ¿Y está sangrando ahora, Marcella? 322 00:23:46,821 --> 00:23:48,221 Sí. 323 00:23:49,581 --> 00:23:52,901 DE ACUERDO. vamos a conseguir una ambulancia y oficiales de policía para ti ahora, ¿de acuerdo? 324 00:23:52,941 --> 00:23:54,941 no debería ser más que un par de minutos. 325 00:23:56,661 --> 00:24:00,301 No, no, no, quédate sentada para mí, cariño. Quédate sentado. 326 00:24:01,381 --> 00:24:02,901 Mantén tus bragas en la sangre. 327 00:24:03,981 --> 00:24:07,821 Arrástralos y sostenlos en la parte donde está sangrando. ¿DE ACUERDO? 328 00:24:07,861 --> 00:24:09,981 ¿Fue alguien que conoces o...? 329 00:24:10,021 --> 00:24:11,461 No. ¿Un extraño? 330 00:24:13,221 --> 00:24:15,541 No, no, no, no volverá. 331 00:24:15,581 --> 00:24:18,021 No, si te ha dejado en paz, él no volverá... 332 00:24:19,661 --> 00:24:22,381 ¿Mar...? ¿Marcela? 333 00:24:23,781 --> 00:24:25,821 Marcella, ¿puedes oírme? 334 00:24:25,861 --> 00:24:30,141 Sí, bonitas palabras claras para mí. Eso es todo. 335 00:24:31,341 --> 00:24:32,621 Eso es... 336 00:24:32,661 --> 00:24:34,221 ¿Él va a regresar? 337 00:24:35,461 --> 00:24:37,741 el esta conduciendo de regreso ¿Hacia la cabina telefónica? 338 00:24:37,781 --> 00:24:39,501 ¿El mismo auto blanco? 339 00:24:39,541 --> 00:24:41,341 ¿Y te ha visto? 340 00:24:42,461 --> 00:24:44,421 Vale, necesito que te quedes abajo. 341 00:24:45,621 --> 00:24:47,981 Necesito que te quedes sentado por mí. 342 00:24:48,021 --> 00:24:50,461 No, quédate sentado. Permanecer. Permanecer. 343 00:24:52,061 --> 00:24:54,181 Estoy justo aquí. Estoy aquí. 344 00:24:57,741 --> 00:24:59,581 ¿Se ha ido? 345 00:24:59,621 --> 00:25:02,261 Ya pasó. Él está pasando. 346 00:25:03,541 --> 00:25:06,341 Puedes verlo a lo lejos. Eso es bueno, eso es bueno. 347 00:25:07,741 --> 00:25:09,181 ¡Oh, no! 348 00:25:09,221 --> 00:25:11,701 A nadie le importará que hayas Tengo sangre en el teléfono. 349 00:25:11,741 --> 00:25:14,861 Eso no es tu culpa eso no es tu culpa. 350 00:25:17,861 --> 00:25:19,581 ¿Puedes ver las luces azules? 351 00:25:20,981 --> 00:25:23,541 Sí, ¿puedes verlos? Bien. Eso es... 352 00:25:23,581 --> 00:25:25,581 Sí. Ellos saben dónde estás, 353 00:25:25,621 --> 00:25:27,261 y ellos saben que estás mal, ¿vale? 354 00:25:27,301 --> 00:25:28,861 Sigue sosteniendo tu cabeza. 355 00:25:30,541 --> 00:25:33,581 Sí, puedo oírlos. Sí, esos son ellos. 356 00:25:33,621 --> 00:25:35,621 Voy a entregar, ¿vale? 357 00:25:36,901 --> 00:25:38,461 No es necesario. 358 00:25:39,781 --> 00:25:41,661 De nada, Marcella, amor. 359 00:25:51,581 --> 00:25:53,821 SUENA EL TELÉFONO 360 00:25:56,101 --> 00:25:57,541 ELLA SUSPIRA 361 00:25:58,821 --> 00:26:00,941 Emergencia policial. ¿Cómo puedo ayudar? 362 00:26:11,421 --> 00:26:13,021 '¿Puedes describirlo para nosotros, amor?' 363 00:26:14,341 --> 00:26:16,141 'Elegante.' 364 00:26:17,221 --> 00:26:20,901 Ropa inteligente. Pelo oscuro. 365 00:26:20,941 --> 00:26:22,421 Cabello rizado. 366 00:26:22,461 --> 00:26:23,941 ¿Un hombre negro? 367 00:26:23,981 --> 00:26:26,101 No. ¿Un hombre blanco? 368 00:26:26,141 --> 00:26:27,741 ¿Un hombre blanco con cabello oscuro y rizado? 369 00:26:27,781 --> 00:26:30,581 Un hombre blanco en un coche blanco. 370 00:26:31,861 --> 00:26:35,901 Se detuvo. Él tomó mi mano. 371 00:26:35,941 --> 00:26:38,181 Me llevó al parque. 372 00:26:38,221 --> 00:26:42,301 Al parque Roundhay, donde fuiste atacado, ¿sí? 373 00:26:45,741 --> 00:26:47,301 ¿Y después de eso hiciste la llamada? 374 00:26:48,981 --> 00:26:50,621 ¿De dónde te recogió? 375 00:26:50,661 --> 00:26:52,101 Ciudad de la capilla. 376 00:26:52,141 --> 00:26:53,941 ¿A las cinco de la mañana? 377 00:26:53,981 --> 00:26:56,581 Bueno, ¿debiste haber estado bebiendo? 378 00:27:05,501 --> 00:27:07,821 Entonces, te da un billete de 5 libras, 379 00:27:07,861 --> 00:27:10,821 luego te da una paliza en la parte posterior de la cabeza, y luego... 380 00:27:12,021 --> 00:27:13,301 ...¿qué? 381 00:27:14,381 --> 00:27:16,981 ¿Intenta tener sexo contigo? o...? 382 00:27:18,901 --> 00:27:20,381 Continúe, sólo... 383 00:27:21,701 --> 00:27:23,301 ..termina tu historia. 384 00:27:28,541 --> 00:27:29,981 Él se quedó allí. 385 00:27:31,701 --> 00:27:33,301 ¿Cómo se quedó allí? 386 00:27:36,941 --> 00:27:38,941 Él se paró sobre mí. 387 00:27:38,981 --> 00:27:40,381 Y jugó consigo mismo. 388 00:27:40,421 --> 00:27:41,981 ella solloza 389 00:27:47,621 --> 00:27:50,261 ¿Cuánto tiempo llevas en el juego? ¿Marcela? 390 00:27:55,741 --> 00:27:57,381 Eso no es lo que hago. 391 00:27:57,421 --> 00:27:59,061 No. 392 00:27:59,101 --> 00:28:02,301 ¿Solo... de vez en cuando? 393 00:28:03,541 --> 00:28:07,421 Quería que me llevaran. Necesitaba que me llevaran a casa. 394 00:28:07,461 --> 00:28:09,261 Eso es todo, cariño. 395 00:28:10,461 --> 00:28:11,741 Bien, yo sólo... 396 00:28:13,261 --> 00:28:16,101 ¿Por qué te dio esos cinco dólares? 397 00:28:22,501 --> 00:28:24,501 Está bien. Está bien. SE ACLARA LA GARGANTA 398 00:28:25,861 --> 00:28:29,581 te digo que, Enviaré a alguien, un WPC, 399 00:28:29,621 --> 00:28:34,261 y un dibujante para obtener una descripción de este hombre. 400 00:28:34,301 --> 00:28:37,181 Y luego, si surge algo, estaremos en contacto. 401 00:28:37,221 --> 00:28:38,821 ¿Está bien? 402 00:28:40,061 --> 00:28:41,221 Está bien. 403 00:28:46,541 --> 00:28:49,141 Escucha, amor. Ya era tarde. 404 00:28:49,181 --> 00:28:51,701 Has estado bebiendo te han dado una paliza en la cabeza. 405 00:28:52,821 --> 00:28:54,421 La mente puede jugarte una mala pasada. 406 00:28:55,501 --> 00:28:57,181 ¿Estás seguro de que no era un tipo negro? 407 00:28:58,541 --> 00:29:00,941 Ningún hombre negro Me habría hecho esto. 408 00:29:02,941 --> 00:29:05,461 Está bien. Mientras estés seguro. 409 00:29:06,581 --> 00:29:08,421 Muy bien, amor. 410 00:29:16,541 --> 00:29:18,421 Lo siento mucho, cariño. 411 00:29:18,461 --> 00:29:20,821 Acabo de enterarme del bebé. 412 00:29:22,421 --> 00:29:24,261 ¿Hay algo que necesites? 413 00:29:28,061 --> 00:29:30,021 ¿Qué pasa ahora? 414 00:29:31,541 --> 00:29:34,181 Necesitamos encontrarte una cita, amor. 415 00:29:34,221 --> 00:29:35,781 Para ver al médico. 416 00:29:36,901 --> 00:29:38,661 Necesitamos sacarlo. 417 00:29:48,661 --> 00:29:49,661 Flequillos de mazo 418 00:29:49,701 --> 00:29:52,701 Superintendente jefe detective Dennis Hoban. 419 00:29:52,741 --> 00:29:55,221 tu eres el detective encargado de encontrar al individuo 420 00:29:55,261 --> 00:29:57,581 responsable de estos ataques, ¿no? 421 00:29:57,621 --> 00:29:58,821 Eso es correcto. 422 00:29:58,861 --> 00:30:01,701 Y hay un doble asesinato. ¿Investigación en curso? 423 00:30:01,741 --> 00:30:03,221 Así es. 424 00:30:04,541 --> 00:30:06,581 como esta claro de los informes post mortem, 425 00:30:06,621 --> 00:30:08,701 tanto emily jackson y Wilomena McCann 426 00:30:08,741 --> 00:30:10,461 fueron objeto de asesinato intencional. 427 00:30:10,501 --> 00:30:14,541 Por lo tanto, a menos que me necesites, no hacerlo con fines de investigación, 428 00:30:14,581 --> 00:30:17,781 Por la presente doy permiso para que ambos cuerpos fueran enterrados. 429 00:30:17,821 --> 00:30:19,221 Gracias. 430 00:30:21,421 --> 00:30:23,101 Por cierto, ¿cómo te va? 431 00:30:25,381 --> 00:30:26,781 ¿Señor? 432 00:30:26,821 --> 00:30:28,701 La investigación. 433 00:30:31,341 --> 00:30:36,261 Un caso de esta magnitud requiere considerable... 434 00:30:38,821 --> 00:30:41,301 ..trabajo a realizar. 435 00:30:41,341 --> 00:30:44,301 Estamos en medio de ese trabajo. 436 00:30:45,781 --> 00:30:47,141 Muy bien. 437 00:31:11,381 --> 00:31:13,301 Señor. Dennis. 438 00:31:13,341 --> 00:31:15,661 ¿No te importa que pase por aquí? 439 00:31:15,701 --> 00:31:16,981 De nada. 440 00:31:17,021 --> 00:31:18,421 Lo siento, me lo perdí. 441 00:31:18,461 --> 00:31:21,421 Erm, si tienes un momento, 442 00:31:21,461 --> 00:31:24,421 hay algo que he estado esperando para mostrarle de regreso en la sede. 443 00:31:27,501 --> 00:31:29,221 —Entonces, ¿qué te parece? 444 00:31:29,261 --> 00:31:31,261 Bueno, ella nos dice ella está buscando que la lleven a casa. 445 00:31:31,301 --> 00:31:32,981 Pero ella lo trae aquí. 446 00:31:33,021 --> 00:31:35,541 Las prostitutas traen a sus apostadores aquí todo el tiempo. 447 00:31:35,581 --> 00:31:38,381 Ahora, lo sé porque la gente en esas casas grandes de allí 448 00:31:38,421 --> 00:31:39,701 siempre se quejan. 449 00:31:41,061 --> 00:31:44,021 ¿Entonces ella definitivamente estaba presionando? Ah, sí. 450 00:31:44,061 --> 00:31:45,621 ¿Como si Emily y Wilma estuvieran presionando? 451 00:31:46,861 --> 00:31:48,941 Sí, pero ahí es donde Las similitudes terminan. 452 00:31:48,981 --> 00:31:50,421 Ah, ¿sí? 453 00:31:51,661 --> 00:31:53,741 No, si este fuera nuestro hombre, él se habría quedado aquí - 454 00:31:53,781 --> 00:31:55,741 y habría estado completamente oscuro, recuerda - 455 00:31:55,781 --> 00:31:58,341 y lo hubiera hecho lo que nos han estado diciendo los forenses. 456 00:31:58,381 --> 00:32:03,301 Él habría atacado a ella con eso. cuchillo o ese destornillador suyo. 457 00:32:03,341 --> 00:32:04,861 Bien. 458 00:32:04,901 --> 00:32:06,541 Entonces, ¿quién la atacó? 459 00:32:07,621 --> 00:32:09,301 Un proxeneta. O un apostador. 460 00:32:09,341 --> 00:32:12,341 Tal vez haya tomado cinco libras de un apostador, ella se ha escapado con eso. 461 00:32:12,381 --> 00:32:14,221 Escóndete en las sombras. 462 00:32:15,541 --> 00:32:18,901 Bien. Y luego él... la atrapó. 463 00:32:18,941 --> 00:32:21,581 Él la atrapó. Y él le ha dado una lección. 464 00:32:21,621 --> 00:32:24,421 Se ha dado cuenta de que ha ido demasiado lejos y se ha escapado. 465 00:32:24,461 --> 00:32:27,061 Bien. Bueno... 466 00:32:28,221 --> 00:32:30,741 ...no obtendremos huellas de esto. Es como concreto. 467 00:32:30,781 --> 00:32:33,421 EL PERRO LADRÍA 468 00:32:33,461 --> 00:32:36,221 Correcto. No es necesario escribirlo. 469 00:32:36,261 --> 00:32:37,901 le diré a dennis la próxima vez que lo vea. 470 00:32:37,941 --> 00:32:39,901 No creo que lo estés viendo gran parte de Hoban. 471 00:32:39,941 --> 00:32:41,821 No si crees en los rumores, Jim. 472 00:32:43,941 --> 00:32:45,341 No debería haber dicho nada. 473 00:32:45,381 --> 00:32:47,421 Pregúntale a las chicas De vuelta en la oficina. 474 00:32:53,061 --> 00:32:55,061 Fantásticas ventanas en un edificio como este. 475 00:32:55,101 --> 00:32:56,861 Siempre pienso en la luz del día es tal activo. 476 00:32:58,181 --> 00:32:59,861 Por ejemplo... 477 00:33:07,461 --> 00:33:09,221 Muy bien. 478 00:33:09,261 --> 00:33:11,181 Pensé que te gustaría... 479 00:33:11,221 --> 00:33:12,821 DACC Dennis. 480 00:33:14,101 --> 00:33:16,661 Subjefe de policía adjunto. 481 00:33:17,821 --> 00:33:20,181 estoy en el medio de una investigación por doble asesinato. 482 00:33:20,221 --> 00:33:22,781 El papel abarca todo el oeste de Yorkshire. 483 00:33:22,821 --> 00:33:25,101 La fuerza combinada. 484 00:33:25,141 --> 00:33:26,981 Este hombre necesita ser encontrado. 485 00:33:27,021 --> 00:33:28,781 Y lo será. 486 00:33:32,461 --> 00:33:36,741 Con todo respeto señor, usted nunca Atrapé a un hombre así antes. 487 00:33:38,301 --> 00:33:42,101 Con todo respeto, Dennis... Tampoco lo has atrapado. 488 00:33:45,381 --> 00:33:46,741 No quiero esto. 489 00:33:46,781 --> 00:33:49,221 Oh... creo que lo quieres. 490 00:33:50,541 --> 00:33:52,861 Esos asesinatos todavía Yorkshire del Oeste, Dennis. 491 00:33:52,901 --> 00:33:54,861 Todavía dentro de tu ámbito. 492 00:33:54,901 --> 00:33:58,301 simplemente no lo estarás en la carga del día a día es todo. 493 00:33:58,341 --> 00:34:00,261 Entonces ¿quién lo hará? 494 00:34:03,701 --> 00:34:05,741 No digas Hobson. 495 00:34:05,781 --> 00:34:11,461 Respeto a Jim, pero necesitas alguien experimentado en esto. 496 00:34:15,541 --> 00:34:19,141 ¿A menos que esté hecho? Ya lo has decidido. 497 00:34:19,181 --> 00:34:21,181 Dennis, esto es un ascenso. 498 00:34:21,221 --> 00:34:23,261 Es increíble. 499 00:34:25,421 --> 00:34:27,661 Ah, ahí está. 500 00:34:27,701 --> 00:34:31,701 Pam dijo que necesitará algún lugar. para colgar su sombrero, así que... 501 00:34:31,741 --> 00:34:33,461 SE ACLARA LA GARGANTA 502 00:35:11,741 --> 00:35:15,541 'Entonces... ¿qué significa eso ahora?' 503 00:35:17,181 --> 00:35:20,781 Significa... esto sólo va a hacerse más grande. 504 00:35:20,821 --> 00:35:22,541 Más policía. 505 00:35:22,581 --> 00:35:24,581 Mejores recursos. 506 00:35:24,621 --> 00:35:26,781 Todavía estaré atento a las cosas. 507 00:35:26,821 --> 00:35:29,541 Y luego tienes al detective. Superintendente jefe Hobson 508 00:35:29,581 --> 00:35:31,221 en mando activo. 509 00:35:32,541 --> 00:35:34,221 Y es bueno, ¿verdad? 510 00:35:35,541 --> 00:35:37,341 Ya sabes, ¿lo calificas? 511 00:35:41,061 --> 00:35:43,341 Es un detective con mucha experiencia. 512 00:35:49,421 --> 00:35:52,341 Necesito que lo sepas, Sydney. 513 00:35:54,581 --> 00:35:56,821 Nunca pensamos que fueras tú. 514 00:35:58,101 --> 00:36:00,421 Desde que hablamos esa mañana, Yo nunca... 515 00:36:01,981 --> 00:36:05,181 Nunca pensamos eso. 516 00:36:05,221 --> 00:36:07,021 ¿Está bien? 517 00:36:10,101 --> 00:36:11,661 ¿Quién fue? 518 00:36:14,621 --> 00:36:19,141 Bueno... eso es lo que vamos a hacer ejercicio, ¿no? 519 00:36:20,541 --> 00:36:23,261 Para Emily y Vilma, 520 00:36:23,301 --> 00:36:24,981 y todos los niños. 521 00:36:33,381 --> 00:36:35,221 CHARLA DE NIÑOS 522 00:38:00,261 --> 00:38:02,021 ELLA JADEA 523 00:38:12,701 --> 00:38:14,701 ella solloza 524 00:38:32,981 --> 00:38:34,781 PATOS QUACK 525 00:39:36,061 --> 00:39:38,101 Mañana. Mañana. 526 00:39:41,661 --> 00:39:43,541 Tranquilo. 527 00:39:43,581 --> 00:39:44,861 Domingo. 528 00:39:46,581 --> 00:39:49,061 Después de que hizo un gran punto acerca de hacernos entrar 529 00:39:49,101 --> 00:39:50,621 para discutir estos presupuestos. 530 00:39:50,661 --> 00:39:52,701 El señor Gregory llamó para decir él está en camino. 531 00:39:52,741 --> 00:39:55,181 solo necesitaba hablar primero al señor Hobson. 532 00:39:55,221 --> 00:39:56,901 ¿Hobson? 533 00:39:56,941 --> 00:39:58,261 Pensé que lo sabías. 534 00:39:58,301 --> 00:40:00,541 Han encontrado otro cuerpo. 535 00:40:32,141 --> 00:40:33,221 ¿David? 536 00:40:35,581 --> 00:40:37,261 ¿Qué estamos mirando? 537 00:40:37,301 --> 00:40:39,741 Principios de los 20. Pelo oscuro. 538 00:40:39,781 --> 00:40:42,941 La ha arrastrado, a la vista de las casas, 539 00:40:42,981 --> 00:40:45,381 la colocó boca abajo en un especifico... 540 00:40:45,421 --> 00:40:46,861 ¿Cómo lo llamas? 541 00:40:46,901 --> 00:40:48,221 ..acuerdo. 542 00:40:48,261 --> 00:40:50,221 Y está vinculado, ¿sí? 543 00:40:50,261 --> 00:40:52,381 Eso todavía no lo sabemos. 544 00:40:52,421 --> 00:40:53,781 No, pero es el mismo estilo que... 545 00:40:53,821 --> 00:40:56,621 Dennis, lo siento. ¿Podrías darme un momento? 546 00:41:00,461 --> 00:41:02,101 ¿Vinculado? Dennis... 547 00:41:03,141 --> 00:41:05,101 Sin pisar ningún pie, Jim. 548 00:41:05,141 --> 00:41:08,421 No puedes aparecer así. Ya no es tu caso. 549 00:41:09,741 --> 00:41:12,301 Bueno, piensa en mi como un par de ojos nuevos. 550 00:41:13,341 --> 00:41:14,981 Dennis... 551 00:41:17,421 --> 00:41:20,421 ..todos se preguntan lo que estás haciendo aquí. 552 00:41:22,581 --> 00:41:23,621 ¿Jefe? 553 00:42:29,181 --> 00:42:30,501 SUENA EL TIMBRE 554 00:42:30,541 --> 00:42:33,621 Buenos días. Soy el inspector detective Les Hanley. 555 00:42:35,421 --> 00:42:38,021 El nombre de la víctima. es Irene Richardson, 556 00:42:38,061 --> 00:42:40,461 de Cowper Street, Chapeltown. 557 00:42:40,501 --> 00:42:43,021 Después de meses de fracaso para encontrar trabajo, 558 00:42:43,061 --> 00:42:46,101 ella cayó en venderse por dinero. 559 00:42:46,141 --> 00:42:50,501 Irene es ahora la tercera víctima de este asesino, 560 00:42:50,541 --> 00:42:54,381 un hombre decidido a matar prostitutas, 561 00:42:54,421 --> 00:42:57,421 un hombre que acaba de hacer un error muy significativo. 562 00:42:58,541 --> 00:43:01,181 Dejó huellas de neumáticos en el lugar. 563 00:43:01,221 --> 00:43:04,021 Ahora, detalles de esas impresiones. 564 00:43:04,061 --> 00:43:05,781 Estaré con cada uno de ustedes. muy pronto, 565 00:43:05,821 --> 00:43:07,701 pero necesito un gran esfuerzo de ti ahora. 566 00:43:08,981 --> 00:43:12,821 Necesito que me ayudes a identificar ese vehículo. 567 00:43:14,101 --> 00:43:16,701 Encontramos ese auto, encontramos al asesino. 568 00:43:17,781 --> 00:43:19,181 ¿Sí? 569 00:43:19,221 --> 00:43:21,181 ¡¿Sí?! TODOS: Sí, señor. 570 00:43:21,221 --> 00:43:24,101 Bien. Bien, gracias. 571 00:43:24,141 --> 00:43:26,341 Bien, quiero una presencia en el parque Roundhay. 572 00:43:26,381 --> 00:43:27,541 Cuestiona a todos. 573 00:43:27,581 --> 00:43:29,421 Bien, sigamos con ello. 574 00:43:31,661 --> 00:43:35,781 Jenny, ¿te acuerdas de Claxton? ¿La muchacha negra atacada en Roundhay? 575 00:43:35,821 --> 00:43:37,421 Eso no estaba relacionado. 576 00:43:37,461 --> 00:43:39,381 Bueno, ¿tenemos el archivo? 577 00:43:39,421 --> 00:43:41,821 Erm, podría intentar encontrarlo, Supongo. 578 00:43:41,861 --> 00:43:43,541 Sí, sí, por favor. 579 00:43:52,181 --> 00:43:55,941 En enero vimos un ligero aumento. en el crimen en general. 580 00:43:55,981 --> 00:43:57,501 Crimen en nuestra zona policial esta bajando, 581 00:43:57,541 --> 00:43:59,021 Así que empezamos con eso. 582 00:44:01,501 --> 00:44:03,941 EL DISCURSO SE DESAPARECE 583 00:44:13,261 --> 00:44:14,381 LLAMADO A LA PUERTA PRINCIPAL 584 00:44:22,061 --> 00:44:25,181 Ella se fue. Asustado. 585 00:44:25,221 --> 00:44:26,941 Porque ustedes no le creen. 586 00:44:28,301 --> 00:44:30,861 ¿Tienes una dirección? ¡Oye! 587 00:44:43,861 --> 00:44:45,221 ¿John? 588 00:44:45,261 --> 00:44:46,861 Tengo ese archivo para ti. 589 00:44:46,901 --> 00:44:49,541 Está bien. Salud. Eso está bien. 590 00:44:54,901 --> 00:44:56,501 LLAMADO A LA PUERTA 591 00:44:56,541 --> 00:45:00,061 Porque creo que probablemente lo haría, especialmente si está casado. 592 00:45:00,101 --> 00:45:02,621 Evite que su esposa haga preguntas. 593 00:45:11,781 --> 00:45:12,901 ¿Quién hizo esto? 594 00:45:12,941 --> 00:45:16,901 Claxton. La muchacha negra vimos en el verano. Lo recuerdas. 595 00:45:16,941 --> 00:45:18,221 ¿Quién es este? 596 00:45:18,261 --> 00:45:19,941 ¿Qué quieres que haga con esto? 597 00:45:19,981 --> 00:45:22,381 Bueno, no puede haber demasiados muchachos. Mira así, Jim. 598 00:45:22,421 --> 00:45:23,661 Los crímenes no están conectados. 599 00:45:23,701 --> 00:45:25,821 ¿Alguno de ustedes nos dirá? ¿Qué está pasando? 600 00:45:25,861 --> 00:45:29,061 Hubo una prostituta atacada en el parque el año pasado en el verano. 601 00:45:29,101 --> 00:45:30,701 Y lo descartamos. 602 00:45:30,741 --> 00:45:33,581 Y ahora han matado a Richardson. 603 00:45:34,701 --> 00:45:36,741 Bien. Exactamente en el mismo lugar. 604 00:45:36,781 --> 00:45:38,061 exactamente en el mismo lugar 605 00:45:38,101 --> 00:45:40,261 que se prostituye aceptan a sus apostadores todo el tiempo. 606 00:45:40,301 --> 00:45:42,581 Te dije esto, John, en ese momento. ¿Te acuerdas? 607 00:45:42,621 --> 00:45:45,621 La gente en esas grandes casas elegantes siempre quejándote? Te dije. 608 00:45:45,661 --> 00:45:47,421 no piensas ¿Es una coincidencia, Jim? 609 00:45:47,461 --> 00:45:49,901 Sí. Creo que es una coincidencia. 610 00:45:49,941 --> 00:45:51,781 Lo descartamos entonces 611 00:45:51,821 --> 00:45:54,061 por la misma razón que lo mantengo descartado ahora. 612 00:45:54,101 --> 00:45:56,341 Ella fue atacada Golpe en la parte posterior de la cabeza. 613 00:45:56,381 --> 00:45:58,981 Eso es todo esa es la única conexión. 614 00:45:59,021 --> 00:46:00,541 No como estos otros. 615 00:46:02,741 --> 00:46:04,021 Y ella estaba mintiendo. 616 00:46:05,221 --> 00:46:08,461 Estaba mintiendo y estaba enojada. Sí, pero Jim... 617 00:46:08,501 --> 00:46:10,661 Sólo... Sólo piensa. 618 00:46:10,701 --> 00:46:13,261 ¿Qué pasaría? en un caso como este 619 00:46:13,301 --> 00:46:14,981 si alguien presenta una apelación 620 00:46:15,021 --> 00:46:18,621 sobre un hombre que no tiene absolutamente nada que ver con alguno de estos crímenes? 621 00:46:19,741 --> 00:46:22,381 enviaríamos a todos por el camino equivocado 622 00:46:22,421 --> 00:46:25,021 para crear espacio para que ese bastardo vuelva a matar. 623 00:46:26,341 --> 00:46:28,581 Y mataríamos nuestras carreras y todo eso. 624 00:46:28,621 --> 00:46:31,141 Mira, tenemos que trabajar. con los hechos. 625 00:46:32,541 --> 00:46:35,461 El hecho de que sea un siete. El hecho de que conduzca un coche. 626 00:46:35,501 --> 00:46:38,621 El hecho de que se haya ido Marcas distintivas de neumáticos en el barro. 627 00:46:39,781 --> 00:46:41,221 ¿Está bien? 628 00:46:44,061 --> 00:46:46,501 Sí. Sí, tienes razón, Jim. 629 00:46:46,541 --> 00:46:48,061 Vamos, Juan. 630 00:46:49,701 --> 00:46:51,301 Saludos, Les. 631 00:46:51,341 --> 00:46:53,421 SUENA EL TELÉFONO 632 00:46:56,141 --> 00:46:57,661 ¿Sí? 633 00:46:57,701 --> 00:46:59,581 Bien. Póntelo. 634 00:47:02,821 --> 00:47:04,061 Hola mike. 635 00:47:04,101 --> 00:47:05,141 Hola Jim. 636 00:47:05,181 --> 00:47:07,701 Estamos haciendo el diseño ahora mismo. así que sólo quería comprobar 637 00:47:07,741 --> 00:47:09,141 si tuvieras algo que agregar. 638 00:47:11,381 --> 00:47:13,221 No, no lo creo, no. 639 00:47:13,261 --> 00:47:15,781 DE ACUERDO. Comprendido. 640 00:47:44,701 --> 00:47:46,821 Subtítulos por accesibilidad@itv.com